-
1 zèle
m усе́рдие; ↑рве́ние; стара́ние;avec zèle — с усе́рдием, усе́рдно adv.; ↑с рве́нием, ↑ре́вностно adv.; plein de zèle — испо́лненный рве́ния <усе́рдия>; ре́вностный, усе́рдный; mettre tout son zèle à... — прилага́ть/приложи́ть всё стара́ние <всё усе́рдие>, что́бы...; faire du zèle — усе́рд- ствовать ipf., проявля́ть/прояви́ть стара́ние, стара́ться/по=; faire des excès de zèle — переусе́рдствовать pf.; la grève du zèle — рабо́та «стро́го по пра́вилам», чрезме́рно скрупулёзное сле́дование [бу́кве] инстру́кцииzèle patriotique — патрио́тическое рве́ние;
-
2 zèle
mmettre son zèle à... — приложить всё старание, всё усердиеfaire du zèle разг. — усердствовать; излишне старатьсяgrève du zèle — "забастовка усердия"; чрезмерно пунктуальное следование букве инструкции -
3 zèle
-
4 zélé
-E adj. ре́вностный; усе́рдный, стара́тельный (dévoué);un secrétaire zélé — усе́рдный <стара́тельный> секрета́рьun chrétien zélé — ре́вностный христиани́н;
-
5 želė
drebučiai a. n.želė -
6 zélé
усердный, старательный, ревностный -
7 ZELE
сущ. -
8 zèle
сущ.общ. рвение, старание, усердие -
9 zèle administratif
сущ.общ. администрированиеФранцузско-русский универсальный словарь > zèle administratif
-
10 zèle mal entendu
сущ.общ. неуместное старание -
11 zèle méritoire
сущ.общ. похвальное усердие -
12 zélé
сущ.общ. ревностный, старательный, усердный, рачительный -
13 zélé fermier
сущ.с.-х. (un) рачительный фермер -
14 želé
-
15 zèle
горячность -
16 pécher par excès de zèle
(pécher par excès de zèle [или par trop de zèle])переусердствовать, проявлять излишнее усердиеDora. Pauvre garçon: il est très bête, mais pas méchant... S'il pèche, c'est par excès de zèle. (G. Feydeau, Les Pavés de l'ours.) — Дора. Бедный малый: он глупый, но не злой... Если он и делает промахи, то только от излишнего усердия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pécher par excès de zèle
-
17 excès de zèle
-
18 faire du zèle
разг.усердствовать, излишне старатьсяUn photographe qui faisait du zèle, qui marchait à reculons, son visage remplacé par son appareil. (F. Marceau, Creezy.) — Фотограф чересчур старался, он, пятясь назад, шел впереди нас, так что вместо лица мы видели его аппарат.
-
19 et surtout, pas de zèle!
разг.не усердствуйте, не старайтесь!Dictionnaire français-russe des idiomes > et surtout, pas de zèle!
-
20 grève du zèle
"забастовка усердия"; чрезмерно пунктуальное следование букве инструкции
См. также в других словарях:
zèle — [ zɛl ] n. m. • 1512; zel XIVe; bas lat. zelus « jalousie, ardeur », gr. zêlos 1 ♦ Littér. ou vieilli Vive ardeur à servir la cause de Dieu et de la religion. ⇒ ferveur. « Son devoir était de réchauffer le zèle d un chrétien si tiède » (Larbaud) … Encyclopédie Universelle
zélé — zèle [ zɛl ] n. m. • 1512; zel XIVe; bas lat. zelus « jalousie, ardeur », gr. zêlos 1 ♦ Littér. ou vieilli Vive ardeur à servir la cause de Dieu et de la religion. ⇒ ferveur. « Son devoir était de réchauffer le zèle d un chrétien si tiède »… … Encyclopédie Universelle
zele — ZELE. s. m. Affection ardente pour quelque chose. Il se dit principalement à l égard des choses saintes & sacrées. Zele pour la gloire de Dieu. zele pour la foy, pour les choses saintes. le zele du salut des ames. le zele de la Religion. le zele… … Dictionnaire de l'Académie française
Zele — Zele … Deutsch Wikipedia
zélé — zélé, ée (zé lé, lée) adj. Qui a du zèle. • Car il contrôle tout, ce critique zélé, MOL. Tart. I, 1. • Nous ne sommes plus étonnés de voir que les papes et quelques évêques aient été si zélés contre le sens de Jansénius, PASC. Prov. XVIII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Zele (Begriffsklärung) — Zele steht für: Zele, Gemeinde in Belgien eine ägyptische Festungsanlage, siehe Tjaru zele, (von gr. κήλη), Wortteil mit der Bedeutung Bruch oder Geschwulst, meist nachgestellt wie z. B. in „Hydrozele“ Zagato Zele, Elektroauto Zele ist der… … Deutsch Wikipedia
zelé — Zelé, [zel]ée. adj. Qui a du zele. Les devots zelez. c est un zelé serviteur de Dieu. il est zelé pour la foy, pour le service de son Prince, pour le salut de sa patrie. je ne vis jamais d homme plus zelé, si zelé … Dictionnaire de l'Académie française
žele — žèlē (želȇ) m <G želèa> DEFINICIJA 1. voćni sok ukuhan sa šećerom i stvrdnut hlađenjem [žele bomboni] 2. kulin. hladetina, usp. želadija ETIMOLOGIJA fr. gelée … Hrvatski jezični portal
želė — želė̃ sf. ind. TrpŽ; ŠT67 1. DŽ toks valgis, gaminamas iš vaisių sulčių ar kitų saldžių skysčių, pridedant želatinos ar želatininių medžiagų, drebučiai: Raudona želė LKGIII403. Želė gaminama verdant vaisių sultis su cukrumi ir kartais pridedant… … Dictionary of the Lithuanian Language
Zele — es una localidad de Bélgica de la provincia de Flandes Oriental. La población de Zele, a 1 de enero de 2006, es de 20.371 habitantes. El área de la localidad es 33.06 Kilómetros cuadrados, lo que da una densidad de población de 616 habitantes por … Wikipedia Español
žèlē — (želê) m 〈G želèa〉 1. {{001f}}voćni sok ukuhan sa šećerom i stvrdnut hlađenjem [∼ bomboni] 2. {{001f}}kulin. hladetina ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika